Estamos (ustedes y yo) de vuelta la explicación la encontrarán más abajo. Mil disculpas por la interrupción del Nochan ompa Mexico

Examen

La ausencia de noticias se ha debido al poderoso motivo y origen de mi viaje: estudiar. Vengo llegando de mi primer examen en tierras finlandesas, la verdad tenía algo de miedo pues desde diciembre no pegaba mi pluma sobre ningún texto serio, en esta ocasión se trato del examen de mitad del semestre de Leyes en los Negocios. Como ya les había platicado el método de enseñanza es muy diferente, casi no hay tareas y con lo único que te quedas después de cada clase es con un montón de papeles para leer. En este caso un chorro de leyes y escritos, como unas 150 hojas de pura información maciza y no muy concisa. Así que no sabes ni por donde te van a atacar pues hay tantos temas que no sabes por donde empezar, todo el fin de semana entre parties y echar la flojera me leí todas las hojas e hice algunas anotaciones. Hoy en el examen como siempre salieron muy pocos temas de todo lo que había estudiado, 3 hojas, 3 preguntas, todas de las llamadas preguntas abiertas. Glup… y arráncate. Creo que me fue bien pero siempre queda esa comezón de lo desconocido y de no saber con que vara califican aquí,  encima solo se califica del 1 – 5 y eso me tiene un poco desconcertado pues parece no haber termino medio y la variación es de 20 puntos entre cada grado. Veremos que tal. 

Aprendamos finés

Ahora si vamos a entrarle al tema de esta entrada. Antes que nada un poco de información previa:

Casi todos las lenguas (son muchas) que se hablan en Europa están relacionadas la mayoría pertenece a la familia de lenguas Indo-Europeas. Como se imaginarán el finés se sale de esta clasificación pues pertenece a la familia Finno-Ugrian emparentado solo con el estonio y el húngaro. Razón por la cual el finés no se parece en nada a lo que conocemos y es en pocas palabras: muy raro. ¿No me creen? Veamos un poco más. 

Algunas diferencias

• No hay artículos y no hay género.

La diferencia entre “un” y “el” etc. se define por el orden las palabras por ejemplo:

• Kukka on pöydällä = La flor está en sobre la mesa.
• Pöydällä on kukka = Hay una flor sobre la mesa.

¿Ya van agarrandole muchachos? Ahora veamos lo del genero.

• auto = un carro, el carro
• hän = el o ella

Terminaciones y sufijos.

Ahora si viene el punto crucial. Una de las características básicas del finés es el uso de terminaciones y sufijos en vez de preposiciones o palabras individuales que pueden modificar el significado o relación de las palabras. Los sufijos de los verbos se usan para saber la persona (en la que esta conjugado el verbo, el tiempo e incluso la opinión del que habla) Así que la información necesaria para comprender lo que se dice viene por lo general al final de cada palabra. 

Primero la palabra y luego la terminación:

• puhu+mme = nosotros hablamos
• juna+ssa = en un tren
• puhu+t+ko englantia? = ¿Hablas inglés?
• tulen juna+lla kouluun = voy a ir a la escuela en tren

Vocabulario original (poco familiar)

Aunque (según ellos) hay una buena cantidad de palabras tomadas de las demás lengua indo-europeas en especial del sueco e inglés. Existen muchas palabras que parecen no tener ninguna relación con otras (en realidad no lo tienen). Y por supuesto también tienen sufijos para formar las palabras comunes y corrientes.

• puhelin = teléfono
• tietokone = computadora
• kirja = libro
• Kirja+sto = librería

Escritura y pronunciación

Como si de hacerlo más difícil se tratase. La última gracia es que el lenguaje escrito difiere del hablado. O en otras palabras lo que escribes se pronuncia tan diferente que bien podría ser escrito de otra manera eso es un poco más difícil ilustrar pero como no los voy a dejar con la duda, conseguí unos ejemplos para que chequen como suena.

• Anteeksi = Perdón 
• En puhu suomea. = Yo no hablo finés 
• Hauska tavata! = Gusto en conocerte 
• Hyvää huomenta! = Buenos días! 
• Hyvää iltaa! = Buenas tardes 
• Hyvää päivää! = Buenos tardes (más temprano que la anterior)! 
• Iso tuoppi! = Puedo tener por favor un pint (unidad de medida) de cerveza! 
• Kiitos! = Gracias! 
• Kippis! = Salud (brindar)! 
• Kylmä = Frío 
• Lämmin = Cálido 
• Minulla oli mukavaa. = Tuve un buen tiempo. 
• Moi! = Hola / Adiós
• Näkemiin! = Hasta luego 
• Saanko laskun? = Quisiera pagar. 
• Sinulla on kauniit siniset silmät. = Tienes unos bellos ojos azules. 
• Sisään! = Pasen, por favor! 
• Tämä on hyvää! = Esto es bueno! 
• Vettä!= Agua, por favor! 

Bueno ya saben lo básico y las principales consideraciones cuando se quiere aprender finés. Trabajen con su pronunciación y nos vemos la próxima clase. Creo que optaré por aprender el idioma de los elfos primero. =) 

Saludos

Referencias: Helsinki Sanomat y material de clase de: Introduction to the Finnish Language HAAGA-HELIA

No hay entradas relacionadas.